msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arthemia Premium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-22 14:25+0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Michael Jubel Hutagalung <michaeljubel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Colorlabs Project <sales@colorlabsproject.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\wp-content\\themes\\arthemia-premium\n"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/404.php:4
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:9
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:12
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:14
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:16
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:18
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:21
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:79
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/author.php:15
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/author.php:78
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/header.php:178
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/page.php:9
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/search.php:5
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/single.php:9
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/unused/headera.php:174
msgid "Home"
msgstr "Utama"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/404.php:4
msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/404.php:5
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Error 404 - Tidak Ditemukan"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/404.php:6
msgid "Ooops, We cannot find you the page you are looking for. You may try to search our site for another keyword or use the navigational tools in this website."
msgstr "Maaf, kami tidak dapat menemukan halaman yang Anda cari. Silakan gunakan kata kunci lain atau gunakan navigasi yang tersedia dalam website ini."

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:9
msgid "Archive by Category"
msgstr "Arsip Kategori"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:10
msgid "Articles in "
msgstr "Artikel dalam kategori"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:12
msgid "Archive by Tags"
msgstr "Arsip Kata Kunci"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:12
msgid "Articles tagged with: "
msgstr "Artikel dengan kata kunci:"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:14
msgid "Archive by Day"
msgstr "Arsip per Hari"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:14
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:16
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:18
msgid "Article Archive for "
msgstr "Arsip Artikel untuk"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:16
msgid "Archive by Month"
msgstr "Arsip per Bulan"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:18
msgid "Archive by Year"
msgstr "Arsip per Tahun"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:18
msgid "Year"
msgstr "Tahun"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:21
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:79
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/author.php:78
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/sidebar.php:153
msgid "Archive"
msgstr "Arsip"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:22
msgid "The Archive"
msgstr "Arsip Artikel"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:31
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:22
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/header.php:226
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/header.php:268
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/header.php:328
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/index.php:44
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/index.php:102
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/index.php:185
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/search.php:19
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/single.php:12
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/unused/headera.php:222
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/unused/headera.php:263
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/unused/headera.php:313
msgid "No Comment"
msgstr "Belum Ada Komentar"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:31
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:22
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/header.php:226
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/header.php:268
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/header.php:328
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/index.php:44
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/index.php:102
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/index.php:185
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/search.php:19
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/single.php:12
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/unused/headera.php:222
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/unused/headera.php:263
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/unused/headera.php:313
msgid "One Comment"
msgstr "Satu Komentar"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:31
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:22
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/header.php:226
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/header.php:268
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/header.php:328
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/index.php:44
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/index.php:102
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/index.php:185
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/search.php:19
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/single.php:12
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/unused/headera.php:222
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/unused/headera.php:263
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/unused/headera.php:313
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentar"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:80
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/author.php:79
msgid "Not Found"
msgstr "Tidak Ditemukan"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/archive.php:82
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/author.php:81
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/search.php:70
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Artikel tidak ditemukan. Coba kata kunci lain?"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/author.php:15
msgid "Archive by Author"
msgstr "Arsip per Penulis"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/author.php:16
msgid "Articles by"
msgstr "Artikel oleh"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Artikel ini diproteksi password. Silakan masukkan password untuk melihat komentar."

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:22
msgid "Leave a comment"
msgstr "Tinggalkan komentar"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:36
msgid "said:"
msgstr "berkata:"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:43
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komentar Anda sedang menunggu moderasi."

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:50
msgid "at"
msgstr "pada"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:65
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentar ditutup."

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:74
msgid "Leave a comment!"
msgstr "Tinggalkan komentar!"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:77
msgid "You must be"
msgstr "Anda harus"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:77
msgid "logged in"
msgstr "log in"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:77
msgid "to post a comment."
msgstr "untuk meninggalkan komentar."

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:84
msgid "Logged in as"
msgstr "Selamat datang,"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:84
msgid "Log out of this account"
msgstr "Log out dari akun ini"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:84
msgid "Logout"
msgstr "Log out"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:88
msgid "Add your comment below, or"
msgstr "Tuliskan komentar Anda atau"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:88
msgid "trackback"
msgstr "berikan trackback"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:88
msgid "from your own site"
msgstr "dari website Anda"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:88
msgid "You can also"
msgstr "Anda juga dapat"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:88
msgid "subscribe to these comments"
msgstr "berlangganan komentar artikel ini"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:88
msgid "via RSS."
msgstr "melalui RSS."

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:90
msgid "Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam."
msgstr "Tetap pada topic. Jangan lakukan spamming."

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:93
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:93
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:96
msgid "(required)"
msgstr "(wajib diisi)"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:96
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:96
msgid "(will not be published)"
msgstr "(tidak akan dipublikasikan)"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:99
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:99
msgid "(optional)"
msgstr "(opsional)"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:104
msgid "You can use these tags:"
msgstr "Anda dapat menggunakan tag HTML ini:"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:105
msgid "This is a Gravatar-enabled weblog. To get your own globally-recognized-avatar, please register at"
msgstr "Website ini menggunakan Gravatar. Untuk mendapatkan avatar pribadi Anda, silakan register dan upload avatar Anda di"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/comments.php:107
msgid "Submit Comment"
msgstr "Tinggalkan komentar"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/footer.php:15
msgid "Random Posts"
msgstr "Artikel Acak"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/footer.php:59
msgid "(refresh random posts)"
msgstr "(refresh artikel acak)"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/footer.php:69
msgid "Latest Video Post"
msgstr "Artikel Video Terbaru"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/footer.php:124
msgid "Most Commented"
msgstr "Diskusi Hangat"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/footer.php:143
msgid "Most Popular"
msgstr "Artikel Populer"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/footer.php:152
msgid "Powered by"
msgstr "Dibangun dengan"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/footer.php:152
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Artikel (RSS)"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/footer.php:152
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Komentar (RSS)"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/footer.php:152
msgid "by"
msgstr "oleh"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/header.php:228
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/header.php:330
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/index.php:61
msgid "Read the full story &raquo;"
msgstr "Baca keseluruhan artikel &raquo;"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/page.php:14
msgid "<p>Read the rest of this page &raquo;</p>"
msgstr "<p>Baca keseluruhan halaman &raquo;</p>"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/page.php:16
#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/single.php:75
msgid "<p><strong>Pages:</strong>"
msgstr "<p><strong>Halaman:</strong>"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/search.php:5
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/search.php:7
msgid "Search Results"
msgstr "Hasil Pencarian"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/search.php:9
msgid "You have just searched for"
msgstr "Anda telah melakukan pencarian untuk kata kunci"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/search.php:9
msgid "Here are the results:"
msgstr "Berikut ini adalah hasilnya:"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/sidebar.php:98
msgid "More articles &raquo;"
msgstr "Arsip selengkapnya &raquo;"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/sidebar.php:163
msgid "Blogroll"
msgstr "Link"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/sidebar.php:179
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Topik Populer"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/single.php:12
msgid "Submitted by"
msgstr "Artikel dikirim oleh"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/single.php:12
msgid "on"
msgstr "pada"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/single.php:73
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Baca keseluruhan artikel &raquo;"

#: c:\wamp\www\wp-content\themes\arthemia-premium/single.php:118
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Maaf, tidak ada artikel yang sesuai dengan kriteria Anda."

